1
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
מבוסס על סיפור אמיתי.

2
00:01:14,125 --> 00:01:15,958
אבוד ומצא

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,583
סליחה...
לא, כולם מחכים לתורו.

4
00:01:21,625 --> 00:01:23,250
איבדתי את הארנק שלי.
כולל אותך!

5
00:01:23,291 --> 00:01:25,666
אשתי שוכבת ב...
אל תבזבז את הזמן שלי!

6
00:02:55,875 --> 00:02:59,291
הזייפן

7
00:02:59,333 --> 00:03:02,375
מבוסס על ספר הזיכרונות של
אותו שם מאת Cioma Schönhaus

8
00:04:38,708 --> 00:04:40,375
Cioma!
היכנס.

9
00:04:49,708 --> 00:04:52,958
המשפחה שלך כבר נעלמה?
כן, עברו חמישה ימים.

10
00:04:53,000 --> 00:04:57,583
גם ההורים שלי נשלחו מזרחה.

11
00:04:57,625 --> 00:05:01,041
אני יכול להישאר איתך לזמן מה?
תישאר כמה שאתה רוצה.

12
00:05:01,083 --> 00:05:03,541
קָפֶה?
כן, בבקשה.

13
00:05:10,708 --> 00:05:13,083
איך משיגים קופוני מנה?

14
00:05:13,125 --> 00:05:14,750
אני לא.

15
00:05:14,791 --> 00:05:17,791
נשות השוק נותנות לי אוכל
על שינוי השמלות שלהם.

16
00:05:38,083 --> 00:05:40,541
אני יכול להביא לנו פולי קפה.

17
00:05:40,583 --> 00:05:42,666
אז נוכל להכין קפה אמיתי.

18
00:07:44,166 --> 00:07:45,875
פסח. פסח.

19
00:07:45,916 --> 00:07:47,375
Cioma!

20
00:07:52,375 --> 00:07:54,541
קיומה, לא למדת
עיצוב גרפי?

21
00:07:54,583 --> 00:07:55,833
לא להרבה זמן.

22
00:07:55,875 --> 00:07:57,958
מישהו מסתכל
עבור מעצב גרפי.

23
00:07:58,000 --> 00:07:59,666
יש לך יד יציבה?

24
00:07:59,708 --> 00:08:01,541
אני כן.

25
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
הלכת לבית ספר לציור

26
00:08:07,458 --> 00:08:09,750
לפני שהם קיבלו אותך
לעשות נשק?

27
00:08:09,791 --> 00:08:12,291
כמה זמן השתתפת?
שנתיים.

28
00:08:12,333 --> 00:08:14,041
ואז רציתי ללכת
למכללה לאמנות.

29
00:08:14,083 --> 00:08:15,791
לְשֵׁם מַה?

30
00:08:15,833 --> 00:08:17,333
ללמוד אמנות.

31
00:08:17,375 --> 00:08:19,708
אדריכלות תהיה
רווחי יותר.

32
00:08:19,750 --> 00:08:22,625
אתה לא יכול לבחור
ממה אתה נלהב.

33
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
ממה אתה מתלהב?

34
00:08:26,958 --> 00:08:29,875
בן יחיד, אני צודק?
כֵּן.

35
00:08:37,541 --> 00:08:40,000
למדתי משפטים,

36
00:08:40,041 --> 00:08:42,041
שירת במלחמה,
זכה למספר עיטורים.

37
00:08:42,083 --> 00:08:43,500
קפטן

38
00:08:43,541 --> 00:08:45,416
אחר כך קודמתי.

39
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
הייתי פקיד ראוי,

40
00:08:47,541 --> 00:08:49,583
קשור לאומה הגרמנית
ושלטון החוק.

41
00:08:49,625 --> 00:08:51,333
קצין מנכ"ל בכיר

42
00:08:52,250 --> 00:08:54,458
האם אתה מאמין באלוהים,
איש צעיר?

43
00:08:56,166 --> 00:08:58,500
אני מתפלל לפעמים.

44
00:08:58,541 --> 00:09:01,666
לילד היחיד,
או גם לאחרים?

45
00:09:01,708 --> 00:09:04,041
גם לאחרים, אבל בעיקר...

46
00:09:05,041 --> 00:09:07,000
הלוואי על דברים שאני לא יכול לקבל.

47
00:09:08,291 --> 00:09:12,250
אתה רוצה להאמין רק מתי
יש בזה משהו בשבילך.

48
00:09:12,291 --> 00:09:14,708
זה קל מדי.
כנראה שכן.

49
00:09:16,916 --> 00:09:18,708
בְּסֵדֶר.

50
00:09:21,375 --> 00:09:23,125
זו תעודת זהות.

51
00:09:23,166 --> 00:09:26,708
החלף את התמונה
וממלאים את החותמת החסרה.

52
00:09:33,291 --> 00:09:35,791
זיופים טובים
הם יצירות אמנות זעירות.

53
00:09:37,166 --> 00:09:40,583
אתה יכול לעשות את זה?
זו שאלה מאוד פשוטה.

54
00:09:42,500 --> 00:09:43,833
אני חושב שאני יכול.

55
00:09:45,791 --> 00:09:47,458
אם בוקר אחד,

56
00:09:47,500 --> 00:09:50,791
הגסטפו מצלצל בפעמון הדלת שלך
במקום החלבן

57
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
ורוצה לחפש את הדירה שלך,

58
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
אז אני מפציר בכם

59
00:09:56,583 --> 00:09:58,625
לתלות את עצמך.

60
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
כן, אדוני.

61
00:10:08,958 --> 00:10:11,000
תעודות הזהות נאספות

62
00:10:11,041 --> 00:10:13,375
בתיבת התרומות
של הקהילה שלי

63
00:10:13,416 --> 00:10:16,375
בכנסייה המתוודה.

64
00:10:16,416 --> 00:10:18,083
בשוק השחור,

65
00:10:18,125 --> 00:10:21,791
תעודות זהות אלה שווים
כמה אלפי רייקסמרק.

66
00:10:21,833 --> 00:10:24,500
אבל אנחנו עושים את זה
מתוך הגינות בלבד.

67
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
אף אחד לא מרוויח מזה כסף.

68
00:10:29,333 --> 00:10:31,333
כַּמוּבָן.

69
00:10:32,250 --> 00:10:34,875
אתה גר לבד?
כֵּן.

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,625
תמשיך ככה.

71
00:10:36,666 --> 00:10:39,333
נעל את הדלת
כשאתה עובד על תעודת הזהות.

72
00:10:39,375 --> 00:10:41,833
שים את העניבה בכיס שלך.

73
00:10:45,583 --> 00:10:48,875
זה בשביל העבודה שלך.

74
00:10:48,916 --> 00:10:53,375
עזוב את כל זה. אשתי
יכול להיכנס בכל רגע.

75
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
תודה רבה.

76
00:11:57,250 --> 00:11:59,375
קיומה, אתה יודע מה זה?

77
00:11:59,416 --> 00:12:01,875
חצי עוף,
מנשות השוק.

78
00:12:05,750 --> 00:12:08,333
מותר לי?
אני אשים את התיק שלך מתחת למיטה שלי.

79
00:12:08,375 --> 00:12:11,500
גברת פיטרס מלמטה
ממשיך לחטט.

80
00:12:11,541 --> 00:12:12,791
גם הז'קט?

81
00:12:13,791 --> 00:12:15,625
בואו לא נסחף.

82
00:12:23,375 --> 00:12:25,541
בת כמה גברת פיטרס?

83
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
מתחת לגיל 30.

84
00:12:28,416 --> 00:12:30,041
נשוי?
אלמנה.

85
00:12:31,875 --> 00:12:35,125
תיזהר במה שאתה אומר לה.
אני תמיד נותן לנשים לדבר.

86
00:12:37,791 --> 00:12:39,750
"הנשים"!

87
00:13:07,750 --> 00:13:10,791
קיומה, יש לך
לגימת יין לבן

88
00:13:10,833 --> 00:13:12,625
בשביל העוף?
אני חושש שלא.

89
00:13:16,000 --> 00:13:17,583
מה אתה עושה?

90
00:13:17,625 --> 00:13:20,708
הוצאתי את התמונה,
אבל אני צריך מכונת לחיצה.

91
00:13:20,750 --> 00:13:23,625
חבל כבר נשבר.
אתה מזייף תעודת זהות?

92
00:13:26,000 --> 00:13:28,125
אני מנסה.

93
00:13:33,875 --> 00:13:37,416
אתה חושב שאוכל לשאול את גברת פיטרס
ללגימת יין?

94
00:13:37,458 --> 00:13:39,166
אני לא חושב
היא תתן לך הכל.

95
00:13:39,208 --> 00:13:40,791
אני חושב שהיא תעשה זאת.

96
00:14:07,083 --> 00:14:09,416
הייל היטלר. פְּלִילִי
מחלקת חקירות.

97
00:14:09,458 --> 00:14:12,041
אני כאן כדי להעריך
רכושה של אמך.

98
00:14:12,083 --> 00:14:15,500
תגיד, יש לך שירותים?
הטבע קורא.

99
00:14:15,541 --> 00:14:17,208
כן, ממש כאן.

100
00:14:24,125 --> 00:14:26,333
תוֹדָה.

101
00:14:26,375 --> 00:14:28,250
אתה נשאר שם.

102
00:14:28,291 --> 00:14:30,750
לא הייתי רוצה אותך
להסתיר כל דבר.

103
00:14:50,708 --> 00:14:52,625
יָמִינָה.

104
00:14:54,375 --> 00:14:56,375
בואו נתחיל.

105
00:14:57,541 --> 00:14:59,250
מי ישן איפה?

106
00:14:59,291 --> 00:15:03,208
זה החדר שלי,
והחדר של ההורים שלי...

107
00:15:04,000 --> 00:15:05,916
חזר לשם.

108
00:15:05,958 --> 00:15:08,750
כמו גם
החדר של סבתא שלי.

109
00:15:38,041 --> 00:15:40,500
השעון לא ברשימה.

110
00:15:49,375 --> 00:15:51,708
אפשר לשמור את התמונה?

111
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
תוציא אותו.

112
00:16:08,958 --> 00:16:10,833
אם משהו מהדברים האלה
להיעלם,

113
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
אני אצטרך לדווח על זה.

114
00:16:13,083 --> 00:16:15,291
אסור לנו להיות סלחניים.
כַּמוּבָן.

115
00:16:15,333 --> 00:16:17,500
מתג האור?
ממש שם.

116
00:16:24,541 --> 00:16:26,333
החזק את זה.

117
00:17:27,166 --> 00:17:28,791
נכון...

118
00:17:37,791 --> 00:17:41,083
אני אקרא לזה יום.
אני רק אביא את המעיל שלך.

119
00:18:17,500 --> 00:18:20,125
הייל היטלר.
הייל היטלר.

120
00:19:05,416 --> 00:19:07,916
לא תנעל לפחות
את הדלת?

121
00:19:08,708 --> 00:19:11,000
או שאעשה את זה בשבילך?

122
00:19:12,958 --> 00:19:14,166
לא, עדיף שלא.

123
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
מי מזייף
כשהדלת לא נעולה?

124
00:19:18,375 --> 00:19:20,083
אני כן, דט.

125
00:19:21,416 --> 00:19:24,125
אולי אנשים צריכים לזייף
בפארק.

126
00:19:25,000 --> 00:19:27,833
באמצע המון
לאור יום.

127
00:20:27,166 --> 00:20:28,708
זה?

128
00:20:31,666 --> 00:20:33,125
כֵּן?

129
00:20:36,083 --> 00:20:38,583
האם תוכל לבוא לכאן
לרגע?

130
00:20:47,916 --> 00:20:48,958
מה אתה חושב?

131
00:20:49,000 --> 00:20:51,333
קיומה, אני לא אוהב את זה אפילו.

132
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
אבל איך אתה אוהב את זה?

133
00:21:06,250 --> 00:21:10,000
ובכן, החותמת כהה יותר
ומטשטש בקצוות.

134
00:21:12,416 --> 00:21:14,500
אתה צודק.

135
00:21:16,458 --> 00:21:18,458
תוֹדָה.

136
00:21:40,666 --> 00:21:43,000
כן, זה די טוב.

137
00:22:02,583 --> 00:22:05,166
האם נשות השוק היו
לקנות את החומר הזה?

138
00:22:05,208 --> 00:22:07,250
אתה כבר לא הבעלים של זה.

139
00:22:07,291 --> 00:22:09,125
טכנית, אף אחד
הבעלים של זה כרגע.

140
00:22:14,000 --> 00:22:16,875
אני הולך לספק
תעודת הזהות המוגמרת.

141
00:22:16,916 --> 00:22:19,791
קיומה, הייתי שואל אותם
להרים אותו אם אני במקומך.

142
00:22:24,750 --> 00:22:26,166
אני רק אחליף בגדים.

143
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
האם אתה אוהב את זה?
כן, מאוד.

144
00:22:45,958 --> 00:22:49,541
אז יש לי עוד יומיים
אני צריך לחזור לחזית.

145
00:22:51,500 --> 00:22:54,333
הבנתי אותך
עבור אחד הבנים

146
00:22:54,375 --> 00:22:56,500
שקיבלו את עצמם
הוכרז כלא כשיר?

147
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
לֹא כַּשִׁיר?

148
00:22:58,458 --> 00:23:00,583
לא כשיר למלחמה.

149
00:23:00,625 --> 00:23:03,083
כל כך הרבה גברים צעירים
מקבלים את עצמם מוצהרים

150
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
לא כשיר למלחמה.

151
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
איך הם מצפים מאיתנו
לנצח במלחמה?

152
00:23:07,083 --> 00:23:08,375
אתה לגמרי צודק.

153
00:23:09,708 --> 00:23:11,958
המחשבות שלי בדיוק.

154
00:23:20,041 --> 00:23:22,375
מספרה ומספרה

155
00:23:39,958 --> 00:23:42,458
הייל היטלר.
ארוחת ערב לשניים?

156
00:23:42,500 --> 00:23:44,541
הייל היטלר. אני לבד, לצערי.

157
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
לו רק לא הייתי.

158
00:24:01,875 --> 00:24:04,583
חזרת לחזית?
כן, אדוני.

159
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
השטויות האלה של "לא כשיר למלחמה".
יפסיד לנו במלחמה.

160
00:24:10,666 --> 00:24:12,250
כן, אכן.

161
00:24:13,625 --> 00:24:16,250
יש לך אישה
מחכה לך?

162
00:24:16,291 --> 00:24:18,375
לא, למרבה הצער.

163
00:24:18,416 --> 00:24:22,583
תודה לך. אני רק בן 21, אבל יש לי
שירת כבר שלוש שנים.

164
00:24:22,625 --> 00:24:24,625
אתה יודע מה?

165
00:24:24,666 --> 00:24:27,625
תאכל מה שאתה אוהב.
זה עליי.

166
00:24:27,666 --> 00:24:31,708
זה מאוד נחמד מצידך, אבל...
אני מתעקש, בחור צעיר.

167
00:24:31,750 --> 00:24:35,291
אתה אומץ לברד הכדורים.

168
00:24:35,333 --> 00:24:39,416
סדר, ואל תהיה צנוע.
קבל כל מה שעולה על רוחך.

169
00:24:41,416 --> 00:24:43,625
אתה גיבור.
אל תשכח את זה.

170
00:24:43,666 --> 00:24:45,375
אני אחד מני רבים.
לֹא!

171
00:24:46,750 --> 00:24:48,291
אתה גיבור!

172
00:24:58,166 --> 00:25:01,875
איזה סוג של תספורת אידיוטית
האם זה?

173
00:25:01,916 --> 00:25:04,333
זה חיקוי.

174
00:25:04,375 --> 00:25:07,416
יש חיות שמתמודדות
את המאפיינים

175
00:25:07,458 --> 00:25:09,750
של הטורפים של אויביהם.

176
00:25:11,458 --> 00:25:13,791
המקור האטימולוגי
של המילה

177
00:25:13,833 --> 00:25:16,833
הוא המימוס היווני הקדום.

178
00:25:16,875 --> 00:25:18,583
האם הייתה לך יוונית עתיקה
בבית הספר?

179
00:25:18,625 --> 00:25:19,708
לא, למרבה המזל.

180
00:25:20,875 --> 00:25:24,041
האם יש לך
התעודה המזויפת איתך?

181
00:25:24,791 --> 00:25:26,125
תראה לי.

182
00:25:32,750 --> 00:25:34,791
אז זו העבודה שלך.

183
00:25:37,125 --> 00:25:39,916
אחת הלולאות פגומה.

184
00:25:39,958 --> 00:25:44,000
והעיגול בבול
לא תואם בצורה מושלמת.

185
00:25:44,041 --> 00:25:47,750
אמרת את זה זיופים טובים
היו יצירות אמנות זעירות.

186
00:25:47,791 --> 00:25:51,375
זה רחוק מאוד מיצירה של
אמנות. כמה זמן לקח לך?

187
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
למעלה משעה,
עם הפרעה.

188
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
הפרעה?

189
00:25:54,666 --> 00:25:55,916
כֵּן.

190
00:25:57,125 --> 00:26:01,083
האם יש לך תעודת זהות מזויפת
לעצמך?

191
00:26:01,125 --> 00:26:03,375
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

192
00:26:04,375 --> 00:26:07,125
יש לי מזהה פוסט.

193
00:26:07,750 --> 00:26:09,958
מזהה פוסט?

194
00:26:10,000 --> 00:26:13,791
חשבתי כאלה
היו בשביל כרטיסים לתיאטרון,

195
00:26:13,833 --> 00:26:17,583
עבור הספרייה
או לאיסוף חבילה.

196
00:26:18,625 --> 00:26:20,833
תראה לי את מזהה הפוסט שלך.

197
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
למה הכתמים?

198
00:26:29,666 --> 00:26:32,416
אני יודע שזה נורא,
אלא עוזרת הבית שלנו

199
00:26:32,458 --> 00:26:35,000
פשוט שוטף את כל מה שנראה לעין.

200
00:26:35,041 --> 00:26:38,250
אוי לי!
כתוב "שונהאוזן".

201
00:26:39,583 --> 00:26:41,875
יש קשר לביסמרקים?
לא.

202
00:26:43,083 --> 00:26:45,583
למרות שהוא היה
חבר של המשפחה.

203
00:26:56,375 --> 00:26:58,666
עזוב את הבית שלי מיד.

204
00:27:01,791 --> 00:27:03,583
תמשיך.

205
00:27:08,666 --> 00:27:10,791
אני ממליץ לך בחום ללכת ברגל.

206
00:27:11,958 --> 00:27:15,166
מותר לך רק
לקחת את החשמלית לעבודה.

207
00:27:15,208 --> 00:27:17,250
אני מניח שאתה יודע את זה.

208
00:27:22,166 --> 00:27:25,000
כולם מדברים
על קאופמן.

209
00:27:25,041 --> 00:27:27,250
הוא לא זהיר במיוחד.

210
00:27:31,916 --> 00:27:33,708
טוב שהפסקת.

211
00:27:36,916 --> 00:27:40,500
אני נוטה להפריז בעצמי,
לפעמים.

212
00:27:51,000 --> 00:27:53,583
בתור חבר טוב,
אתה צריך לא להסכים.

213
00:27:53,625 --> 00:27:55,625
רק חבר רע היה עושה את זה.

214
00:28:03,291 --> 00:28:04,625
קיומה?

215
00:28:06,041 --> 00:28:09,083
כמה נשות שוק
בכל זאת מגיעים מחר.

216
00:28:09,125 --> 00:28:11,250
אני מקווה שזה לא יותר מדי.

217
00:28:13,208 --> 00:28:15,083
כמה באים?

218
00:28:15,125 --> 00:28:19,041
אמרתי להם לבוא
בקבוצות קטנות,

219
00:28:19,083 --> 00:28:22,208
אבל אף אחד לא רצה להיות
בקבוצה השנייה או השלישית.

220
00:28:24,041 --> 00:28:26,416
האם הם יכולים להיות מאוד מאוד שקטים?

221
00:28:27,541 --> 00:28:29,541
מאוד מאוד שקט?

222
00:28:32,250 --> 00:28:34,666
ככלל... לא.

223
00:28:43,583 --> 00:28:46,958
שנהאוס! הסיגריה שלך היא
מסריח את כל הבית!

224
00:28:50,750 --> 00:28:52,458
תעזור לי, בסדר?

225
00:28:54,250 --> 00:28:56,750
האור מושך פצצות
תנתק את זה.

226
00:28:58,125 --> 00:29:00,958
אין אורות בחדר המדרגות
אחרי רדת החשיכה!

227
00:29:01,000 --> 00:29:03,208
למה אנשים עוברים על הכלל!

228
00:29:03,250 --> 00:29:06,208
האור היה דולק
רק לפני כמה ימים!

229
00:29:06,250 --> 00:29:10,166
למה אני טורח להקליט
את המתגים ולתלות את השלטים?

230
00:29:10,208 --> 00:29:13,333
אני יודע היטב,
אתה לא מחשיך את החלונות

231
00:29:13,375 --> 00:29:15,208
גם בחדר האחורי שלך!

232
00:29:18,083 --> 00:29:21,666
שונהאוס,
נשאר לך רק חדר אחד.

233
00:29:21,708 --> 00:29:23,291
השאר
כבר לא שייך לך.

234
00:29:23,333 --> 00:29:25,416
אתה מודע לזה אני מקווה?

235
00:29:25,458 --> 00:29:27,125
אתה לא יכול לקבל מבקרים
גם יותר.

236
00:29:27,166 --> 00:29:29,166
גם אתה מודע לזה?

237
00:29:30,750 --> 00:29:32,583
כַּמוּבָן.

238
00:29:34,166 --> 00:29:35,708
טוֹב.

239
00:29:36,375 --> 00:29:37,958
הייל היטלר.

240
00:30:18,541 --> 00:30:20,416
מר שונהאוס?
כֵּן.

241
00:30:20,458 --> 00:30:22,875
קדימה!
נחמד שהצלחת.

242
00:30:23,416 --> 00:30:25,000
אָנָא.

243
00:30:26,625 --> 00:30:29,583
שקט במדרגות.
יש לנו שכנים רגישים.

244
00:30:29,625 --> 00:30:31,916
אנחנו נהיה כמו עכברי כנסייה!

245
00:30:36,625 --> 00:30:37,958
כן, היכנס.

246
00:30:38,000 --> 00:30:40,875
לשמאל.
תודה רבה!

247
00:30:43,375 --> 00:30:46,791
אנו מקווים שלכולכם
תקופה נפלאה.

248
00:30:46,833 --> 00:30:50,250
רק תזכור
להיות נחמד ושקט.

249
00:30:57,250 --> 00:31:00,166
סגור את הדלת
אם אנחנו הולכים להיות עירומים.

250
00:31:13,666 --> 00:31:16,625
כמה מטרים
נשארים על זה?

251
00:31:16,666 --> 00:31:19,833
לפחות עשרה.
אני אקח את זה.

252
00:31:19,875 --> 00:31:22,541
הבד הכחול הוא שלי!
כל זה.

253
00:31:23,708 --> 00:31:25,875
מַה? הכל?

254
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
זה מה שאמרתי.

255
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
אז אני אקח את זה. כל זה.

256
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
תמשיך אז.

257
00:31:47,833 --> 00:31:50,333
זו ההזדמנות האחרונה שלך. קדימה!

258
00:31:54,708 --> 00:31:57,750
אני יכול לקבל עוד?
כן, כמובן.

259
00:32:48,416 --> 00:32:50,750
אני חייב לבכות!
לֹא!

260
00:33:03,541 --> 00:33:06,708
ופתאום זה נורמלי, נכון?

261
00:33:16,375 --> 00:33:19,958
יום טוב לכולם.
אני לא מתכוון להפריע.

262
00:33:21,458 --> 00:33:24,750
אבל שום דבר אתה לא רואה כאן
עדיין שייך לו.

263
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
ממ-הממ.

264
00:33:28,666 --> 00:33:32,458
תוריד את הסיכה הזאת.
ותתלבשי, שם בחזרה!

265
00:33:32,500 --> 00:33:35,416
איפה הקולגה שלך?

266
00:33:35,458 --> 00:33:39,625
אמא שלך כבר נתנה את
רשימה לקהילה היהודית,

267
00:33:39,666 --> 00:33:42,708
להעביר את רכושה.
היית שם!

268
00:33:43,708 --> 00:33:46,416
הייתי שם.
מה אתה עושה כאן...

269
00:33:47,875 --> 00:33:49,916
אפשר לירות בך בגלל זה!
אתה יודע את זה!

270
00:33:51,333 --> 00:33:54,083
אין צורך להתכופף, שם מאחור!
תראה אותי!

271
00:33:54,125 --> 00:33:55,916
ואתה! ואתה!

272
00:33:56,625 --> 00:33:59,250
כולכם תישארו ממש כאן

273
00:33:59,291 --> 00:34:02,666
ואתה תחזיר הכל בחזרה
לאן זה שייך.

274
00:34:04,208 --> 00:34:07,541
אף אחד לא לוקח
כל דבר איתם.

275
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
ותסתום את הפה שלך.

276
00:34:12,541 --> 00:34:15,791
אתה תהיה שקט באותה מידה
כעכברי כנסייה, מבינים?

277
00:34:17,583 --> 00:34:19,791
ואתה בא איתי!

278
00:34:49,875 --> 00:34:51,750
תעשה את עצמך שימושי.

279
00:34:51,791 --> 00:34:54,666
הם התעסקו בתנור.
הרעלת עשן.

280
00:34:54,708 --> 00:34:57,875
שירותי הלוויה היהודיים
לא יכול לעמוד בקצב.

281
00:34:57,916 --> 00:35:01,083
שים אותם בחלל המרתף שלך
עד שהם מגיעים.

282
00:35:01,125 --> 00:35:03,375
לבני הזוג בירנבאום לא היה כזה.

283
00:35:05,208 --> 00:35:06,666
טוֹב?

284
00:35:13,166 --> 00:35:15,375
תבלע את זה!

285
00:35:52,875 --> 00:35:55,208
ערב טוב. מותר לי?

286
00:36:01,541 --> 00:36:03,250
אני מבין שזה היה לא נעים

287
00:36:03,291 --> 00:36:05,416
אבל אתה מבין
למה שאלתי אותך

288
00:36:09,083 --> 00:36:12,666
זה רק ראוי
אתה מנקה את הסוג שלך.

289
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
בעלי היה מנהל הגוש.

290
00:36:21,166 --> 00:36:23,375
אי אפשר להזמין נשות שוק.

291
00:36:23,416 --> 00:36:26,791
המון נשים
צוחקים במדרגות

292
00:36:26,833 --> 00:36:30,416
שייצא ויגיד לכולם
על מסע הקניות שלהם!

293
00:36:30,458 --> 00:36:32,791
מה לעזאזל חשבת?

294
00:36:33,333 --> 00:36:35,250
כולם היו יודעים!

295
00:36:37,583 --> 00:36:40,250
איך זה יעשה
נראה הבית שלנו?

296
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
אחותי הופצצה החוצה

297
00:36:47,541 --> 00:36:50,916
ושוכבת עם הילדים שלה
על רצפת המטבח החשופה.

298
00:37:00,916 --> 00:37:03,375
המיטות האלה שם...

299
00:37:03,416 --> 00:37:05,791
לא מועילים לאף אחד עכשיו.

300
00:37:07,333 --> 00:37:09,000
האם הם?

301
00:37:20,958 --> 00:37:24,333
הכל יכול להימכר.

302
00:37:24,375 --> 00:37:28,208
שניכם יכולים לחכות בדירה שלי.
אתה רק גורם לקונים לעצבן.

303
00:37:32,166 --> 00:37:34,708
הרבה אנשים מתעשרים
מחוץ לחפצים

304
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
של המגורשים מזרחה.

305
00:37:36,500 --> 00:37:39,458
וגדולי המפלגה
לקחת את חלקו של הארי.

306
00:37:40,083 --> 00:37:42,250
אני אמכור את הכל בשבילך.

307
00:37:43,750 --> 00:37:46,583
אז אני רוצה שתלך.
לִהַבִין?

308
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
אני מכיר את הפטור שלך
עומד לפוג.

309
00:37:48,708 --> 00:37:50,875
ואתה אפילו לא
יש אחד, נכון?

310
00:37:57,000 --> 00:37:59,125
ברגע שמכרתי
הדברים שלך,

311
00:37:59,166 --> 00:38:01,833
אני רוצה אותך מכאן,
מובן?

312
00:38:03,666 --> 00:38:06,208
אתה יכול לדבר?
מובן.

313
00:38:06,250 --> 00:38:07,791
טוֹב.

314
00:38:07,833 --> 00:38:10,583
אז אני מאחל לכם רבותיי
ערב טוב.

315
00:38:47,208 --> 00:38:50,750
שונהאוס, אם תאחר שוב,
תשכח מהפטור שלך.

316
00:38:50,791 --> 00:38:53,375
אני אביא לך
ללבצובשטראסה בעצמי.

317
00:38:53,416 --> 00:38:54,458
כן, אדוני.

318
00:38:54,500 --> 00:38:56,958
תחסוך ממני את הזבל הזה.
חזרה לעבודה!

319
00:39:36,791 --> 00:39:39,916
נשאול כמה מדים?
מדים?

320
00:39:39,958 --> 00:39:43,416
עבדתי שם שנתיים.
כָּך?

321
00:39:44,625 --> 00:39:46,541
קצין ימי

322
00:39:47,958 --> 00:39:50,250
מביא לנו את המדים הפגומים שלו.

323
00:39:51,958 --> 00:39:54,291
אבל המסכנים
מצווה לחזור לתפקיד.

324
00:39:54,333 --> 00:39:56,458
אז הוא מקבל מדים חדשים.

325
00:39:57,833 --> 00:40:01,875
אנחנו מתקנים את הישן שלו,
וזה פשוט תלוי שם

326
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
מחכה לבעליו החדש.

327
00:40:28,166 --> 00:40:31,583
אתה יודע מה, דט? חיל הים
זה יותר מסתם הצבא.

328
00:40:32,750 --> 00:40:36,458
זה משפחה וחופש.
אה באמת?

329
00:40:37,041 --> 00:40:38,916
כֵּן.

330
00:40:38,958 --> 00:40:41,750
חיל הים הוא יותר
מאשר רק הצבא.

331
00:40:41,791 --> 00:40:45,333
זה משפחה וחופש.
דואגים לאחר?

332
00:40:47,291 --> 00:40:49,125
כן, בבקשה.

333
00:40:49,166 --> 00:40:51,125
אתה לא בוחר בחיל הים.

334
00:40:52,791 --> 00:40:54,833
חיל הים...

335
00:40:55,916 --> 00:40:57,375
בוחרת בך.

336
00:40:59,791 --> 00:41:01,625
אל תגזים.

337
00:41:01,666 --> 00:41:06,458
אתה לא בוחר בחיל הים,
חיל הים בוחר בך.

338
00:41:07,625 --> 00:41:09,875
האם לאחד מכם יהיה אכפת לרקוד?

339
00:41:11,708 --> 00:41:13,083
כן, הייתי רוצה את זה.

340
00:41:26,750 --> 00:41:28,666
מותר לי?

341
00:41:28,708 --> 00:41:30,541
חיל הים הוא יותר
מאשר רק הצבא.

342
00:41:30,583 --> 00:41:32,583
זה משפחה וחופש.

343
00:41:36,666 --> 00:41:39,041
אתה לא בוחר בחיל הים.

344
00:41:39,083 --> 00:41:41,166
חיל הים בוחר בך.

345
00:41:42,333 --> 00:41:44,458
האם זה נכון?

346
00:41:47,083 --> 00:41:49,000
מותר לי?

347
00:41:51,250 --> 00:41:52,458
כַּמוּבָן.

348
00:42:25,083 --> 00:42:28,291
חבר, הגברת הצעירה הזו
רוצה להראות לי

349
00:42:28,333 --> 00:42:30,708
תמונות מהחופשה שלה
באיטליה.

350
00:42:30,750 --> 00:42:33,833
הגיע הזמן שתלכו הביתה.
אני כמעט הלכתי.

351
00:42:58,958 --> 00:43:00,916
מר שונהאוזן?

352
00:43:03,458 --> 00:43:04,833
הארנק שלך.

353
00:43:05,916 --> 00:43:07,291
תודה לך!

354
00:43:07,333 --> 00:43:10,083
האם קיבלת
נתפסת בגשם עם תעודת הזהות שלך?

355
00:43:11,833 --> 00:43:14,166
עוזרת הבית שטפה אותו.

356
00:43:14,208 --> 00:43:17,166
איש חיל הים עם עוזרת בית?
מה עם פרס?

357
00:43:18,541 --> 00:43:20,208
קופוני מנה?

358
00:43:21,708 --> 00:43:25,666
נשארו לי כמה
מהחג האחרון שלי.

359
00:43:25,708 --> 00:43:28,625
אתה יוצא לחופשה?
מִדֵי פַּעַם.

360
00:43:31,333 --> 00:43:33,416
זה לא נכון.

361
00:43:45,083 --> 00:43:48,375
אני אדליק את האור פעם אחת
סגרנו את הדלת מאחורינו.

362
00:44:05,583 --> 00:44:07,291
הארוס שלי נמצא בחזית.

363
00:44:11,958 --> 00:44:13,833
יש לך את הקופונים?

364
00:44:21,416 --> 00:44:23,916
כולם?
הם הפרס שלך.

365
00:44:23,958 --> 00:44:27,166
אז אני אלך אחריך,
בתקווה שתפסיד יותר.

366
00:44:27,208 --> 00:44:30,458
לא תצטרך לחכות הרבה זמן.
אני תמיד מאבד דברים.

367
00:44:30,500 --> 00:44:32,750
האם זה נכון?
כֵּן.

368
00:44:38,833 --> 00:44:40,791
תעצום את העיניים.

369
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
לֹא! לא, לא, לא!

370
00:44:59,458 --> 00:45:00,791
מַה?

371
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
הייתי צריך להיות
אצל Genschow בשעה 7:00.

372
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
תגיד שאתה חולה.
אני לא יכול.

373
00:45:07,000 --> 00:45:10,541
אתה יכול לאחר רק פעמיים
שנה, וכבר הייתי.

374
00:45:10,583 --> 00:45:13,166
הוא הולך לפטר אותי.

375
00:45:13,208 --> 00:45:15,500
אז הפטור שלי יפוג.

376
00:45:22,333 --> 00:45:26,458
תקשיב, חייל חיל הים
עם עוזרת בית

377
00:45:26,500 --> 00:45:28,958
שהוא בעצם עובד במפעל.

378
00:45:29,875 --> 00:45:32,000
אם אעזור לך,
אני רוצה שתשתף

379
00:45:32,041 --> 00:45:34,000
קופוני המנות הבאות שלך
איתי.

380
00:45:34,041 --> 00:45:35,666
כולם.

381
00:45:36,208 --> 00:45:37,333
בְּסֵדֶר.

382
00:45:38,375 --> 00:45:39,916
מה שמך האמיתי?

383
00:45:42,208 --> 00:45:44,791
Cioma Schönhaus.

384
00:45:56,208 --> 00:45:58,541
תפסיק לחשוב.
להפסיק לחשוב?

385
00:45:58,583 --> 00:46:01,000
כֵּן.
אני שומע את הטון המלגלג שלך.

386
00:46:04,875 --> 00:46:07,666
אם אתה עובד ב-Genschow's,
תצטרך כוכב.

387
00:46:08,500 --> 00:46:10,583
יש לך כוכב?

388
00:46:28,833 --> 00:46:31,583
אתה יכול לקבל את זה
מהז'קט הישן שלי.

389
00:46:33,958 --> 00:46:36,416
תצטרך לוותר על זה
איפשהו.

390
00:46:53,416 --> 00:46:56,791
כאשר התוספתן שלך נגוע,
זה לא כואב

391
00:46:56,833 --> 00:47:00,958
עד לשחרור הלחץ.
אז, ממש... עכשיו.

392
00:47:01,000 --> 00:47:02,958
מתי התחיל הכאב הזה?

393
00:47:03,000 --> 00:47:05,166
אני לא יכול להגיד, אבל זה רע.

394
00:47:05,208 --> 00:47:08,875
אתה מתגנב לשולחן העבודה שלך
שעה וחצי מאוחר מדי,

395
00:47:08,916 --> 00:47:11,625
ואתה חושב שאני לא אשים לב?
אני מאוד מצטער.

396
00:47:11,666 --> 00:47:14,000
אני בטוח ששתית
יותר מדי אתמול בלילה,

397
00:47:14,041 --> 00:47:16,666
אבל תרגיש חופשי לראות
רופא החברה.

398
00:47:16,708 --> 00:47:18,916
הייתי רוצה את זה.
לְהַמשִׁיך.

399
00:47:21,625 --> 00:47:24,166
תזדרז.

400
00:47:32,166 --> 00:47:33,791
כן.

401
00:47:33,833 --> 00:47:36,375
אתה יכול לשבת?

402
00:47:36,416 --> 00:47:38,791
שָׁם.
לך למרפאה איתך.

403
00:47:39,833 --> 00:47:41,125
אני לא חושב שזה כל כך נורא.

404
00:47:41,166 --> 00:47:43,166
אין לנו דקה להפסיד.

405
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
לאן אתה נוסע?

406
00:47:48,250 --> 00:47:50,333
הוא צעק כשהרגעתי
את הלחץ.

407
00:47:50,375 --> 00:47:53,291
זה התוספתן שלו.
אני לוקח אותו לבית חולים.

408
00:47:53,333 --> 00:47:55,083
בוא איתי, בבקשה.

409
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
לא, אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
אין דקה להפסיד.

410
00:47:57,958 --> 00:48:01,041
רק תן לי דקה בבקשה.
לְהִתִיַשֵׁב.

411
00:48:06,208 --> 00:48:09,250
אתה לא לוקח
הממזר היהודי הזה בכל מקום!

412
00:48:09,291 --> 00:48:12,416
זה עניין של חיים ומוות!
היהודי ייקח את האוטובוס.

413
00:48:12,458 --> 00:48:16,000
כולנו שווים בפני אלוהים.
כולנו שווים בפני אלוהים?

414
00:48:16,041 --> 00:48:17,875
מי אומר?
התנ"ך.

415
00:48:17,916 --> 00:48:20,458
לעזאזל עם התנ"ך!
היהודי ייקח את האוטובוס.

416
00:48:29,291 --> 00:48:31,541
אני נורא מצטער.

417
00:48:47,500 --> 00:48:50,625
אז זה אומר שאתה מפוטר?

418
00:48:51,208 --> 00:48:52,500
כן.

419
00:48:52,541 --> 00:48:54,250
מה אם היו לוקחים אותך
לבית חולים?

420
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
הם לא עשו זאת.

421
00:49:03,458 --> 00:49:04,791
אתה לא יכול להישאר כאן.

422
00:49:07,291 --> 00:49:11,041
הארוס שלי בחזית.
הוא חושב שאני אתחתן איתו.

423
00:49:12,291 --> 00:49:14,708
ואולי אעשה זאת.

424
00:49:14,750 --> 00:49:16,875
אם הוא יחזור הביתה בחתיכה אחת.

425
00:49:16,916 --> 00:49:19,875
אבל אם אני רוצה לאכול,
אני חייב להמשיך לצאת.

426
00:49:28,208 --> 00:49:30,250
אתה חייב ללכת.

427
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
אין לי איפה להיות.

428
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
אבל אני כן.

429
00:49:43,541 --> 00:49:45,833
היה לך ערב נחמד?

430
00:49:58,125 --> 00:50:01,625
למה אתה לא אצל גנשוב?

431
00:50:01,666 --> 00:50:05,291
ישנתי עד מאוחר והתחזה
נספח פרוץ טוב מדי.

432
00:50:11,750 --> 00:50:13,583
אז מה עכשיו?

433
00:50:15,708 --> 00:50:17,125
אם אתה לא עובד,

434
00:50:17,166 --> 00:50:19,416
אתה תאבד את הקופונים שלך
והפטור שלך!

435
00:50:20,083 --> 00:50:21,666
כן, כנראה.

436
00:50:40,875 --> 00:50:43,416
קיומה, אתה יודע מה עומד על כף המאזניים.

437
00:50:43,458 --> 00:50:45,500
אתה לא רואה את זה?

438
00:50:50,791 --> 00:50:53,750
אני אלך לנשות השוק,
לראות אם אני יכול להשיג קצת אוכל.

439
00:51:01,750 --> 00:51:03,416
רייך גרמני
תעודת זהות

440
00:51:35,375 --> 00:51:38,500
אני אנסח את זה ככה,
זה לא זבל מוחלט.

441
00:51:42,041 --> 00:51:46,083
וולטר היימן היה כאן.
הוא אמר שאתה בבית חולים.

442
00:51:46,125 --> 00:51:48,625
על דלת המוות.
שיקרתי טוב מדי.

443
00:51:48,666 --> 00:51:50,125
פשוט ישנתי יתר על המידה.

444
00:51:57,000 --> 00:52:00,875
הנה ארבע תעודות זהות.
התמונות שונו.

445
00:52:02,000 --> 00:52:03,791
אני אשיג לך חדר.

446
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
אתה לא יכול להישאר בדירה שלך
הרבה יותר זמן.

447
00:52:07,875 --> 00:52:10,875
וגנשוב
היה מפטר אותך בכל מקרה.

448
00:52:10,916 --> 00:52:12,750
חיילים משוחררים פצועים
ייקח את העבודות האלה עכשיו.

449
00:52:15,916 --> 00:52:18,458
זה גם בשבילך.

450
00:52:20,333 --> 00:52:22,208
אל תפגשי אף אחד.

451
00:52:22,250 --> 00:52:25,125
ותתחיל את העבודה שלך מיד.

452
00:53:03,291 --> 00:53:05,916
אתה יודע מה,
הקופונים הם מתנה.

453
00:53:32,625 --> 00:53:33,666
מה לא בסדר?

454
00:53:35,375 --> 00:53:38,625
גברת פיטרס נמצאת שם למעלה
למכור את הדברים שלנו.

455
00:54:01,416 --> 00:54:03,500
זה שלך, מר שונהאוס.

456
00:54:03,541 --> 00:54:05,375
הם שילמו מראש?
כֵּן.

457
00:54:05,416 --> 00:54:09,000
הפריטים המסומנים
ייאסף.

458
00:54:09,041 --> 00:54:12,541
אני מצידי אשמח לקבל קבלה
על מה שבחרתי.

459
00:54:14,916 --> 00:54:16,708
לא הייתי רוצה
כל המשפחה שלך

460
00:54:16,750 --> 00:54:19,708
מופיע בדלת שלי
רוצה את זה בחזרה.

461
00:54:19,750 --> 00:54:22,333
בבקשה, קח מה
אתה אוהב כתשלום.

462
00:54:22,375 --> 00:54:23,875
לא, אני מתעקש.

463
00:54:29,208 --> 00:54:32,625
מתי תעזוב?
מצאנו חדר קטן.

464
00:54:32,666 --> 00:54:35,291
נחמד מאוד. אני שמח בשבילך.

465
00:54:37,333 --> 00:54:39,791
אני לא מאחל לך שום רע,
תאמין לי.

466
00:54:39,833 --> 00:54:41,291
כן, אני יודע שאתה מאמין בזה.

467
00:54:41,333 --> 00:54:44,458
ואתה תתלה את הנברשת
בשבילי אחר כך?

468
00:55:11,541 --> 00:55:13,500
תלית את המנורה?

469
00:55:15,583 --> 00:55:17,458
כן.

470
00:55:18,166 --> 00:55:19,958
זה נגמר.

471
00:55:30,916 --> 00:55:32,958
קדימה, בוא נלך.

472
00:55:35,041 --> 00:55:37,416
כן, בוא נלך.

473
00:56:18,875 --> 00:56:20,833
היכנס.

474
00:56:24,333 --> 00:56:26,041
אני ג'אני.
Cioma.

475
00:56:26,083 --> 00:56:27,916
דטלב.

476
00:56:31,875 --> 00:56:35,666
אנחנו מתקנים
מעין סדנת זיוף.

477
00:56:37,083 --> 00:56:41,208
אישה מהכנסייה שלי
ניקה

478
00:56:41,250 --> 00:56:44,791
חנות המכולת של אמה המתה עבורנו.

479
00:56:45,541 --> 00:56:47,333
המלחמה הסתיימה.

480
00:56:48,750 --> 00:56:51,500
האנשים שם בחוץ
פשוט לא מודה בזה.

481
00:56:53,000 --> 00:56:56,666
אבל אנשים מאמינים
במה שהם רוצים להאמין.

482
00:56:57,833 --> 00:56:59,875
איך קראת לזה?
מִימִיקָה.

483
00:57:00,875 --> 00:57:02,375
אבל אסור לנו להיות פזיזים.

484
00:57:02,416 --> 00:57:05,458
מר ליכטביץ
יסייע לך.

485
00:57:05,500 --> 00:57:07,625
הוא מבוגר ממך ב-20 שנה

486
00:57:07,666 --> 00:57:10,041
ומדבר רק כשמדברים אליו.

487
00:57:11,250 --> 00:57:13,125
אבל שונהאוס,

488
00:57:13,166 --> 00:57:16,958
תמשיך לספר לאנשים
מה שהם רוצים לשמוע.

489
00:57:17,000 --> 00:57:19,750
בדיוק כמו היטלר
עושה כבר שנים.

490
00:57:21,083 --> 00:57:23,166
כֵּן?

491
00:57:23,208 --> 00:57:26,000
הו, הלן.
הנה תעודות הזהות החדשות.

492
00:57:26,750 --> 00:57:28,833
זה מר שנהאוס שלנו.

493
00:57:29,625 --> 00:57:31,750
הלן... ג'ייקובס.

494
00:57:31,791 --> 00:57:35,625
גברת ג'ייקובס, Splittergasse 8?
מיס ג'ייקובס, רחוב בונר 2.

495
00:57:35,666 --> 00:57:38,416
הו, בלבלתי אותך
עם חברה של אמא שלי.

496
00:57:38,458 --> 00:57:40,541
הכתובת שלך
זה לא עניינו של אף אחד.

497
00:57:40,583 --> 00:57:42,791
לא, כמובן שלא.
כבר נשכח.

498
00:57:42,833 --> 00:57:44,750
לו רק זה היה נכון.

499
00:57:44,791 --> 00:57:47,125
תוֹדָה.

500
00:57:47,166 --> 00:57:51,333
שנהאוס, אתה תעבוד
על "נשק פלא".

501
00:57:52,000 --> 00:57:54,583
אבל אף אחד לא יכול לדעת. אַף אֶחָד לֹא.

502
00:57:54,625 --> 00:57:56,708
אז זה סוד צבאי.

503
00:57:57,750 --> 00:57:59,375
סוד צבאי?

504
00:57:59,416 --> 00:58:02,041
איזה סוד צבאי?

505
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
אסור לי להגיד.

506
00:58:05,083 --> 00:58:07,000
אבל אם אחד מהם
החפצים האלה נעלמים,

507
00:58:07,041 --> 00:58:09,708
אני אצטרך לדווח על זה
מיד.

508
00:58:09,750 --> 00:58:12,583
אני מקווה שהבנת.
אסור לנו להיות סלחניים.

509
00:58:14,041 --> 00:58:17,041
הנס, אני שומע את זה, אתה יודע!

510
00:58:26,916 --> 00:58:30,000
ידיים על הברכיים!
אין עוד הצצה ממך!

511
00:58:32,708 --> 00:58:36,041
מנהל הגוש ואני
ידידותי. אנחנו במפלגה.

512
00:58:37,458 --> 00:58:39,000
פיטר שונהאוזן.

513
00:58:39,791 --> 00:58:41,583
אני סומך על ששכחת
את השם.

514
00:58:41,625 --> 00:58:42,750
כַּמוּבָן.

515
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
טוֹב.

516
00:58:45,125 --> 00:58:47,916
הייל היטלר.
הייל היטלר.

517
00:59:05,666 --> 00:59:07,750
החומר החשמלי
נמצא בסככה,

518
00:59:07,791 --> 00:59:10,625
על המדף
מול החלון.

519
00:59:10,666 --> 00:59:13,958
אם מישהו יסתכל פנימה, הוא יראה
כל הדברים היקרים האלה.

520
00:59:14,708 --> 00:59:16,750
טוֹב.

521
00:59:17,666 --> 00:59:19,125
מכונת לחיצה!

522
00:59:27,958 --> 00:59:30,791
אל תדאג.
אני שולח אותם לעצמי.

523
00:59:30,833 --> 00:59:32,208
אתה שולח את עצמך
גלויות?

524
00:59:35,708 --> 00:59:37,375
הו, מר שונהאוזן!

525
00:59:41,208 --> 00:59:44,583
"מר... שון...

526
00:59:45,708 --> 00:59:47,458
...האוזן.
מר שונהאוזן.

527
00:59:48,375 --> 00:59:51,833
"אני מאחל לך יותר...

528
00:59:53,416 --> 00:59:55,416
מאשר פשוט...

529
00:59:55,791 --> 00:59:57,625
הצלחה".

530
01:00:01,750 --> 01:00:03,541
"תבוסה...

531
01:00:04,791 --> 01:00:07,625
יהיה לא פחות...

532
01:00:07,666 --> 01:00:11,666
מאשר קטסטרופה".

533
01:00:11,708 --> 01:00:14,708
אין לנו אפילו תיבת מכתבים.
אני בטוח שזה ימצא אותנו.

534
01:00:16,458 --> 01:00:17,791
מר שונהאוזן.

535
01:00:43,541 --> 01:00:47,250
ינואר 1943

536
01:00:57,250 --> 01:00:59,708
האם תרצה להיכנס?

537
01:01:25,791 --> 01:01:28,541
זו לא הדירה שלי.

538
01:01:28,583 --> 01:01:32,375
אני לא רוצה שתסתכל
הצידה בכל דבר כאן.

539
01:01:32,416 --> 01:01:35,583
אל תלך לחטט במגירות
בזמן שאני מכין קפה.

540
01:01:41,583 --> 01:01:44,208
אל תלך לחפש
אצל כל אחד מלבדי.

541
01:01:45,166 --> 01:01:48,041
אל תלך לרחרח אף אחד אחר,
רק אני.

542
01:01:51,916 --> 01:01:53,416
בְּסֵדֶר.

543
01:02:17,625 --> 01:02:20,291
סגול כהה, סגול בהיר,
לבן, פסים,

544
01:02:20,333 --> 01:02:22,250
מנוקדים, חומים ו...

545
01:02:22,291 --> 01:02:26,166
פריחה!
פורח כל כך גדול!

546
01:02:28,250 --> 01:02:31,916
אז יוהנס היקר שלי, לא
לתת לנו חרוז לצבעונים?

547
01:02:32,875 --> 01:02:35,416
לא תגיד לי את שמך?

548
01:02:39,041 --> 01:02:41,000
לְשֵׁם מַה?

549
01:02:43,458 --> 01:02:46,041
אני רוצה לדעת
שלידו אני שוכב במיטה.

550
01:02:49,416 --> 01:02:51,625
לידי, כמובן.

551
01:02:51,666 --> 01:02:54,166
או שיש מישהו אחר
שם בפנים?

552
01:03:05,708 --> 01:03:09,291
ואם הייתה לך תעודת זהות חדשה,
איזה שם היית כותב בו

553
01:03:13,208 --> 01:03:16,041
גיטה או גרדה.

554
01:03:18,041 --> 01:03:20,458
היו לנו שלוש גרדות
בבית הספר שלי.

555
01:03:23,250 --> 01:03:24,916
גרדה מאייר,

556
01:03:25,791 --> 01:03:27,916
גרדה שולצה,

557
01:03:29,166 --> 01:03:31,208
וגרדה וייס.

558
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
גרדה וייס.

559
01:03:42,958 --> 01:03:45,583
כמה זמן אתה מכיר אותה?

560
01:03:45,625 --> 01:03:48,791
לא ארוך במיוחד.
"לא הרבה זמן".

561
01:03:49,750 --> 01:03:52,125
ואז אתה בא לבית שלי,

562
01:03:52,166 --> 01:03:56,166
ויש את החוצפה לשאול אותי
להביא לה תעודת זהות?

563
01:04:01,750 --> 01:04:04,666
רודולף נויבאואר בהחלט יפה.
הו!

564
01:04:06,291 --> 01:04:09,625
אני מניח שאצטרך להחליף
את התמונות.

565
01:04:11,166 --> 01:04:13,541
אתה ישן בכלל בימים האלה?

566
01:04:14,250 --> 01:04:15,625
לא הרבה.

567
01:04:17,416 --> 01:04:20,166
תסדר את אלה
עד מחר.

568
01:04:20,208 --> 01:04:22,541
אני אתן לך את תעודות הזהות החדשות.

569
01:04:26,791 --> 01:04:29,750
אתה מודע
שיש נשים בברלין

570
01:04:29,791 --> 01:04:32,791
שבוגדים ביהודים בלתי חוקיים
לגסטפו, נכון?

571
01:04:33,875 --> 01:04:36,208
עדיין יש לך את העניבה שלך?

572
01:04:37,000 --> 01:04:39,750
שמת שמות?
לא.

573
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
אמרת לאן אתה מגיע
את תעודות הזהות?

574
01:04:41,958 --> 01:04:44,541
לא הזכרתי את שני השמות,
ולא ספק,

575
01:04:44,583 --> 01:04:46,750
וגם לא המיקום
של הסדנה.

576
01:04:57,041 --> 01:05:00,208
אני יודע שאתה תחזור
לאישה הזו.

577
01:05:06,458 --> 01:05:08,291
תודה לך.

578
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
אין לך
להביא לי פרחים.

579
01:05:51,500 --> 01:05:53,625
זה חיקוי.

580
01:05:56,375 --> 01:05:58,416
האם עלי להחזיר אותם
ברגע שאנחנו בחוץ?

581
01:06:00,916 --> 01:06:04,208
תסתכל על זה ככה, אני אתן
אותם אליך שוב מחר.

582
01:06:17,083 --> 01:06:20,708
מר שונהאוזן!
קיבלתי עבורך גלויה.

583
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
הו, תודה.

584
01:06:24,333 --> 01:06:26,541
מתקדמים?
עובד יום ולילה.

585
01:06:26,583 --> 01:06:29,958
אנחנו בבית דואגים לזה
שתוכל לעבוד בשקט.

586
01:06:30,000 --> 01:06:33,500
אני מעריך את זה מאוד
אכן. הייל היטלר.

587
01:06:33,541 --> 01:06:35,250
הייל היטלר.

588
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
הבית הזה הוא ברכה.

589
01:06:53,625 --> 01:06:57,000
שני תעודות זהות ריקות של הוורמאכט
תהיה ברכה.

590
01:06:58,375 --> 01:06:59,458
הממ?

591
01:07:06,958 --> 01:07:09,833
אתה מזלזל
העולם שם בחוץ

592
01:07:09,875 --> 01:07:12,250
ולהעריך יתר על המידה
התפקיד שלך בו.

593
01:07:12,291 --> 01:07:15,250
אני מעריך את העולם יותר מדי
לא לשחק בו תפקיד.

594
01:09:02,416 --> 01:09:04,750
נתראה מאוחר יותר לארוחת צהריים?

595
01:09:08,083 --> 01:09:09,791
בְּסֵדֶר.

596
01:09:34,083 --> 01:09:37,750
אפשר לשאול לאן אתה הולך?
רק לצאת לארוחת צהריים.

597
01:09:37,791 --> 01:09:40,083
אני אחזור בעוד שעתיים.

598
01:09:40,125 --> 01:09:42,875
מה רע בלחם
שם?

599
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
שום דבר לא בסדר בזה.

600
01:09:46,125 --> 01:09:50,000
אבל בדרך זו, אני יכול לספק
את תעודות הזהות המוגמרות.

601
01:09:50,041 --> 01:09:53,750
לא הייתי הולך בעיר
אם אתה יכול לעזור לו.

602
01:09:53,791 --> 01:09:56,208
בנוסף, קר מאוד.

603
01:09:57,833 --> 01:09:59,666
אתה צודק.

604
01:10:02,041 --> 01:10:04,375
אני אקח את האוטובוס.

605
01:10:37,416 --> 01:10:40,250
הייל היטלר.
הייל היטלר.

606
01:10:40,291 --> 01:10:42,833
מר שונהאוזן,
אפשר להביא לך אגרטל?

607
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
כן, זה יהיה מקסים.

608
01:10:46,291 --> 01:10:48,666
מר שונהאוזן, אני מתכבד

609
01:10:48,708 --> 01:10:50,708
שאתה מביא לי פרחים
כל יום.

610
01:10:52,708 --> 01:10:55,625
ההנאה שלי.

611
01:10:55,666 --> 01:10:58,166
הנה אתה.
תודה רבה.

612
01:10:58,208 --> 01:11:00,250
סלח לי.

613
01:11:02,041 --> 01:11:04,458
האם יש לך
טארט שוקולד היום?

614
01:11:04,500 --> 01:11:06,958
יש מלחמה על.
אה.

615
01:11:07,000 --> 01:11:10,291
אז אין לך?
יש מלחמה על.

616
01:11:33,041 --> 01:11:35,250
צ'יאמה, אני חושש שאני חייב ללכת.

617
01:11:35,750 --> 01:11:37,875
כֵּן.

618
01:11:42,708 --> 01:11:45,000
מה לא בסדר?

619
01:11:45,041 --> 01:11:48,250
היה לי את זה כשהייתי באוטובוס.
בדוק את הז'קט שלך.

620
01:11:48,291 --> 01:11:51,041
זה היה במכנסיים שלי.
האבוד והנמצא!

621
01:11:51,083 --> 01:11:53,333
אל תלך.
אני מיד אחזור.

622
01:11:53,375 --> 01:11:55,666
אף אחד לא מוסר ארנק!
תחזור מיד.

623
01:12:03,500 --> 01:12:06,291
מותר לי?
אָנָא.

624
01:12:06,333 --> 01:12:09,916
לארוס שלי יש הרגל רע
של לאבד הכל.

625
01:12:11,041 --> 01:12:12,916
שאני אביא לך
משהו אחר?

626
01:12:12,958 --> 01:12:14,041
לא, תודה.

627
01:13:02,458 --> 01:13:04,666
אבוד ומצא

628
01:13:08,041 --> 01:13:10,458
סלח לי.
לא, כולם מחכים לתורו.

629
01:13:10,500 --> 01:13:12,041
איבדתי את הארנק שלי.
כולל אותך!

630
01:13:12,083 --> 01:13:14,500
אשתי שוכבת ב...
אל תבזבז את הזמן שלי!

631
01:13:58,916 --> 01:14:01,583
אני אקח את המפתח לדירה.

632
01:14:05,750 --> 01:14:08,208
החוצפה!

633
01:14:14,916 --> 01:14:17,208
הייל היטלר.
הייל היטלר.

634
01:14:18,541 --> 01:14:21,125
מתי מר שונהאוס עקר?

635
01:14:21,166 --> 01:14:23,833
הוא לא גר פה יותר?

636
01:14:23,875 --> 01:14:27,000
הוא כנראה מסתתר.
יש לו מספיק כסף.

637
01:14:27,041 --> 01:14:29,000
מהמכירה
של חפצי ערך שנתפסו.

638
01:14:29,041 --> 01:14:31,166
הוא מכר חפצי ערך?

639
01:14:31,208 --> 01:14:33,166
כֵּן.

640
01:14:33,208 --> 01:14:35,708
קשה לי להאמין בזה.

641
01:14:35,750 --> 01:14:38,583
כולנו חייבים להישאר ביחד.
כן, אנחנו חייבים.

642
01:14:38,625 --> 01:14:40,083
כֵּן.
כֵּן.

643
01:14:41,208 --> 01:14:44,000
הייל היטלר.
הייל היטלר.

644
01:14:53,583 --> 01:14:55,208
הייל היטלר.

645
01:14:55,250 --> 01:14:57,041
תעודות הזהות שלך, בבקשה.

646
01:15:01,125 --> 01:15:02,666
תודה לך.

647
01:15:05,416 --> 01:15:07,250
הנה לך.

648
01:15:09,125 --> 01:15:11,125
תעודת הזהות שלך, בבקשה.

649
01:15:15,125 --> 01:15:17,208
תודה לך.
הנה אתה.

650
01:15:18,791 --> 01:15:19,833
תוֹדָה.

651
01:15:23,625 --> 01:15:26,625
למה שלא תבדוק את תעודת הזהות שלו?

652
01:15:26,666 --> 01:15:28,208
ברור שהוא במפלגה.

653
01:15:28,250 --> 01:15:31,208
סיכות למסיבה נמכרות
בשוק השחור.

654
01:15:32,666 --> 01:15:35,083
הייתי במפלגה
מאז 39'.

655
01:15:35,125 --> 01:15:38,291
מאז תחילת המלחמה?
כל כך מאוחר?

656
01:15:49,583 --> 01:15:51,625
למה אתה לא בחזית?

657
01:15:52,958 --> 01:15:55,166
אתה לא נראה כל כך זקן.

658
01:15:56,750 --> 01:15:59,875
שירתתי במלחמת העולם הראשונה
כשהייתי בן שבע עשרה.

659
01:16:01,750 --> 01:16:05,541
"לא כשיר למלחמה". זה יעלה לנו
המלחמה הזאת! השמות שלך?

660
01:16:05,583 --> 01:16:07,375
פרידר שולצה.
ואתה?

661
01:16:07,416 --> 01:16:09,125
אלברט שוורץ.

662
01:16:09,166 --> 01:16:11,208
אפשר לראות את תעודות הזהות שלך?

663
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
שניכם, בבקשה.

664
01:16:21,875 --> 01:16:23,916
תעודת זהות שירות
מחלקת חקירה פלילית

665
01:16:23,958 --> 01:16:25,083
ברלין

666
01:16:26,083 --> 01:16:28,333
הם נראים טוב.

667
01:16:30,291 --> 01:16:32,375
אני לא אדווח עליך הפעם.

668
01:16:33,500 --> 01:16:36,125
הייל היטלר.
הייל היטלר.

669
01:16:59,041 --> 01:17:00,708
סלח לי,

670
01:17:00,750 --> 01:17:02,583
האם מישהו מסר ארנק

671
01:17:02,625 --> 01:17:05,208
עם ראשי התיבות "P.S."
חרוט עליו?

672
01:17:05,250 --> 01:17:08,208
"נ.ב." מייצג...
פיטר שונהאוזן.

673
01:17:09,291 --> 01:17:11,500
רגע אחד.

674
01:17:22,583 --> 01:17:24,041
זה כאן?

675
01:17:25,708 --> 01:17:28,000
זה הוגש לפני שעתיים.

676
01:17:39,958 --> 01:17:44,041
סלח לי, אני מאבד הכל
זה לא קשור לגוף שלי.

677
01:17:44,083 --> 01:17:47,416
הנה אתה.
האוכל של חבר שלנו...

678
01:17:47,458 --> 01:17:50,083
אני אשלם גם את זה.
טארט השוקולד?

679
01:17:50,125 --> 01:17:51,750
כן, אדוני.

680
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
תודה רבה.
תודה לך.

681
01:17:58,250 --> 01:18:00,500
השארתי את הארנק שלי באוטובוס
אחרי הכל.

682
01:18:00,541 --> 01:18:01,958
אבל מישהו הגיש את זה.

683
01:18:02,000 --> 01:18:04,333
הייל היטלר.
הייל היטלר.

684
01:18:04,375 --> 01:18:08,208
זה דבר שלא נשמע באף אחד אחר
בירת אירופה, אבל בברלין,

685
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
ליבם של אנשים הם
במקום הנכון.

686
01:18:10,125 --> 01:18:12,000
כֵּן.

687
01:18:12,041 --> 01:18:15,125
אז, ביום שני הבא בשמונה?
הייתי רוצה את זה.

688
01:18:16,750 --> 01:18:18,416
נחמד מאוד.

689
01:18:19,458 --> 01:18:21,625
האוכל שלך שולם.

690
01:18:21,666 --> 01:18:24,083
נתראה.
תודה לך.

691
01:18:24,125 --> 01:18:26,500
בפעם הבאה זה עליי.
הייתי רוצה את זה.

692
01:19:54,208 --> 01:19:56,833
אני אשאל את מר קאופמן.

693
01:19:56,875 --> 01:19:59,833
אני בטוח שהוא מכיר מישהו
אתה יכול להישאר עם.

694
01:20:01,208 --> 01:20:03,208
בקרוב אביא לך תעודת זהות,

695
01:20:03,250 --> 01:20:06,541
לתת לך כסף
ואתה תיסע לשוויץ.

696
01:20:06,583 --> 01:20:09,250
אפילו אין לך
תעודה מזהה נכונה בעצמך.

697
01:20:12,791 --> 01:20:14,791
מזהה הפוסט המכובס שלך
זה מצחיק.

698
01:20:17,541 --> 01:20:19,708
אתה מסוכן.
אני כאן בשבילך, גרדה.

699
01:20:19,750 --> 01:20:22,208
לא קוראים לי גרדה!
ולא!

700
01:20:23,625 --> 01:20:25,166
אני אסתדר לבד.

701
01:20:29,791 --> 01:20:31,791
אל תעשה את זה.

702
01:20:44,958 --> 01:20:46,250
אל תעשה את זה.

703
01:20:48,916 --> 01:20:50,333
לָלֶכֶת.

704
01:21:23,333 --> 01:21:25,833
אל תהרוס את תעודת הזהות.

705
01:21:53,000 --> 01:21:55,083
אפשר לשאול אותך משהו?

706
01:21:57,250 --> 01:22:01,166
אמר לי מר קאופמן
שאשתך עזבה אותך.

707
01:22:01,583 --> 01:22:03,166
כן, זה נכון.

708
01:22:06,666 --> 01:22:10,125
אז למה אתה עדיין לובש את שלך
לצלצל ולהעלות תמונה שלה?

709
01:22:13,291 --> 01:22:15,875
עוד לא עזבתי אותה.

710
01:22:35,958 --> 01:22:38,500
נתראה מחר.
נתראה מחר.

711
01:24:17,125 --> 01:24:20,375
לאן אתה הולך בכלל?

712
01:24:20,416 --> 01:24:23,250
אני... עליתי למעלה
לגברת לאנג.

713
01:24:23,291 --> 01:24:26,125
גברת לאנג חיה
בקומה הראשונה.

714
01:24:26,166 --> 01:24:28,250
אה, אז...

715
01:24:28,291 --> 01:24:31,041
אני אחזור למטה שוב.
תעשה את זה.

716
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
תוֹדָה.

717
01:24:51,541 --> 01:24:53,666
הם הולכים ונעשים רזים יותר,
לא שמנה יותר.

718
01:24:53,708 --> 01:24:55,875
לפחות לא יהיה לי
לשחוט אותם.

719
01:24:58,500 --> 01:25:00,083
שָׁהוּת. חכה ותראה.

720
01:25:00,125 --> 01:25:02,166
תוֹדָה.
עזרת כבר כל כך הרבה.

721
01:25:02,208 --> 01:25:03,458
תודה רבה.

722
01:25:13,333 --> 01:25:15,833
תלכי קצת יותר מהר, קיומה.

723
01:25:15,875 --> 01:25:17,916
אנחנו לא מתחבאים, דט.

724
01:25:17,958 --> 01:25:20,333
כן, זה בדיוק
מה אנחנו עושים.

725
01:25:22,208 --> 01:25:23,958
אה.

726
01:25:25,416 --> 01:25:26,958
מַה?

727
01:25:36,041 --> 01:25:38,666
זה באמת היה משוחרר.

728
01:25:38,708 --> 01:25:40,666
מצחיק מאוד, קיומה.

729
01:25:53,708 --> 01:25:55,791
אנחנו לא נישן כאן.

730
01:25:58,416 --> 01:26:00,500
לא, אנחנו נישן בסככה.

731
01:26:09,208 --> 01:26:12,500
עוד משהו על קאופמן.

732
01:26:12,541 --> 01:26:14,875
אם זה לא היה
לאמו היהודייה,

733
01:26:14,916 --> 01:26:19,083
הוא עדיין יהיה בוורמאכט,
יורים באנשינו במזרח.

734
01:26:23,916 --> 01:26:26,125
אני מתקרר.

735
01:26:46,416 --> 01:26:49,666
בסופו של דבר, זה לא משנה
למה אנשים עושים טוב.

736
01:26:56,750 --> 01:26:59,291
אני עושה את זה
עבור תלושי הקצבה.

737
01:27:01,416 --> 01:27:03,500
לא היית עוזר בחינם?

738
01:27:03,541 --> 01:27:06,583
זה לא רלוונטי. היינו
מורעב בלי קופונים.

739
01:27:10,083 --> 01:27:13,500
אולי אנחנו רק צריכים להתחמם
ולאכול אוכל טוב.

740
01:27:19,875 --> 01:27:21,666
כַּנִראֶה.

741
01:27:23,666 --> 01:27:26,083
אני אקח את הקיר הקר.

742
01:27:55,041 --> 01:27:56,416
תגיד לי,

743
01:27:56,458 --> 01:27:59,333
זייפת את תאריך הלידה?

744
01:27:59,375 --> 01:28:01,125
איך יכולת לדעת?

745
01:28:01,166 --> 01:28:04,666
לא יכולתי. אני פשוט קורה
לדעת בן כמה הוא.

746
01:28:04,708 --> 01:28:07,875
שירתנו יחד.
הוא אחד החברים הכי קרובים שלי.

747
01:28:07,916 --> 01:28:10,125
דאגתי כי

748
01:28:10,166 --> 01:28:13,291
הוא צעיר ב-20 שנה
מאשר בעל התעודה המקורית.

749
01:28:13,333 --> 01:28:15,958
גם אני דאגתי מזה.

750
01:28:16,000 --> 01:28:18,750
איך שינית את זה?
עם נוזל מחיקה.

751
01:28:18,791 --> 01:28:21,458
ראיתי מודעה בקולנוע.
אתה הולך לקולנוע?

752
01:28:21,500 --> 01:28:23,625
עם מזהה הפוסט שלך?
אני מכיר את הבעלים...

753
01:28:23,666 --> 01:28:25,541
אני לא רוצה לדעת!

754
01:28:25,583 --> 01:28:29,041
ואני בטוח שאתה
אל תלך מכאן הביתה.

755
01:28:29,083 --> 01:28:31,416
אתה אומר את זה רק כדי להרגיע אותי.

756
01:28:31,458 --> 01:28:34,208
אני בטוח שאתה עדיין לוקח את האוטובוס
והחשמלית.

757
01:28:35,791 --> 01:28:37,875
זה שלוש שעות ברגל.

758
01:28:40,708 --> 01:28:45,208
אני אעשה כמיטב יכולתי למצוא
שתי תעודות זהות ריקות של הוורמאכט.

759
01:28:46,500 --> 01:28:49,833
זו לא הבטחה ריקה מתוכן
רק כדי להרים את מצב הרוח.

760
01:28:51,041 --> 01:28:53,166
אני אעשה כמיטב יכולתי.

761
01:28:54,416 --> 01:28:56,333
אני יודע את זה.

762
01:28:57,458 --> 01:29:00,166
זוהי יצירת אמנות זעירה.

763
01:29:02,291 --> 01:29:04,333
צא החוצה!

764
01:29:39,083 --> 01:29:41,291
תודה לך.

765
01:29:43,416 --> 01:29:45,708
הייל היטלר.
הייל היטלר.

766
01:29:45,750 --> 01:29:48,291
אנו מקבלים רק קופונים.

767
01:29:48,333 --> 01:29:51,083
לא הכל זמין.
כַּמוּבָן.

768
01:29:51,125 --> 01:29:54,208
יש לי קופונים למנות חג.
אני עוברת.

769
01:30:09,750 --> 01:30:12,041
אתה עובר?

770
01:30:14,541 --> 01:30:17,041
כן, המשפחה שלי הופצצה.

771
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
אני מתארח אצל חבר.

772
01:30:19,958 --> 01:30:21,750
והחג שלך?

773
01:30:23,625 --> 01:30:26,166
אממ, אני נוסע לקלן.

774
01:30:26,208 --> 01:30:28,000
לדודה שלי.

775
01:30:28,041 --> 01:30:30,291
אפשר להעיף מבט
בתעודת הזהות שלך?

776
01:30:33,750 --> 01:30:37,125
כן, כמובן.
בחזרה לבירה?

777
01:30:37,166 --> 01:30:39,833
כן, ארץ הריין
זה פשוט לא כוס התה שלי.

778
01:30:39,875 --> 01:30:43,125
אני מבין. האם אתה
לסעוד איתנו היום?

779
01:30:43,166 --> 01:30:46,125
לא, אני אשתה קקאו חם
עם זריקת רום.

780
01:30:47,250 --> 01:30:49,291
אני חושש שהקקאו שלנו
מדולל במים.

781
01:30:49,333 --> 01:30:50,708
מְעוּלֶה.

782
01:30:50,750 --> 01:30:54,291
אלו תלושי הקצבה שלי,
ו...

783
01:30:55,833 --> 01:30:58,500
כנראה השארתי את תעודת הזהות שלי
בבית.

784
01:30:59,666 --> 01:31:02,791
אֵין בְּעָיָוֹת. לא תדרוך
בחוץ לרגע?

785
01:31:03,625 --> 01:31:06,250
כן, כמובן.

786
01:31:21,916 --> 01:31:23,916
רגע אחד, בבקשה.

787
01:31:40,916 --> 01:31:43,125
הנה אתה.
תודה לך.

788
01:32:08,708 --> 01:32:10,583
אני רוצה לשלם.

789
01:32:13,791 --> 01:32:16,083
אני מצטער.
האם תרצה משהו אחר?

790
01:32:16,125 --> 01:32:17,375
לא, זה בסדר.

791
01:32:18,750 --> 01:32:22,250
זה לא הכרחי.
כמעט לא שתית כלום.

792
01:32:22,291 --> 01:32:24,750
אתה מרגיש טוב?
אני מעולה, תודה.

793
01:33:45,958 --> 01:33:49,458
אנחנו צריכים מקורי.
התעודות חסרות תועלת בלי אחד.

794
01:34:04,625 --> 01:34:07,416
בוא נשאל את קאופמן.
אנחנו לא יכולים.

795
01:34:07,458 --> 01:34:10,208
קאופמן עלול להיעצר
בכל רגע עכשיו.

796
01:34:17,041 --> 01:34:19,500
אני הולך לשאול את קאופמן.
לֹא!

797
01:34:19,541 --> 01:34:22,416
אני לא מכיר אף חייל
מי היה משאיל לנו תעודת זהות.

798
01:34:22,458 --> 01:34:24,458
עברתי לבית ספר יהודי.

799
01:34:24,500 --> 01:34:26,791
הוא נשאר בבית הספר הרגיל
עד הסוף.

800
01:34:26,833 --> 01:34:29,583
יש לו קשרים מהוורמאכט!
אני גר במרתף!

801
01:34:29,625 --> 01:34:32,458
אני לא יכול פשוט להסתובב
שם בחוץ כמוך!

802
01:34:46,666 --> 01:34:49,041
אני אמצא מישהו.

803
01:35:38,125 --> 01:35:39,541
לֹא.

804
01:35:39,583 --> 01:35:41,291
אָנָא! אָנָא.

805
01:35:41,958 --> 01:35:44,083
אני אצעק!

806
01:35:44,875 --> 01:35:47,041
אני אצעק!
תן לי להיכנס,

807
01:35:47,083 --> 01:35:49,916
או שאני אספר להם
מכרת את הדברים שלנו.

808
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
אתה חושב שהם יאמינו לך

809
01:36:03,291 --> 01:36:05,208
עליי?
כנראה שלא.

810
01:36:05,250 --> 01:36:08,000
זה ניתן לי
כדי שאוכל לתלות את עצמי.

811
01:36:08,041 --> 01:36:10,000
עזור לי, או שאתלה את עצמי
ממש כאן.

812
01:36:10,041 --> 01:36:11,916
אין בך את זה.

813
01:36:13,416 --> 01:36:16,791
אל תרחיק אותי.
אין סיכוי שאני מסתיר אותך!

814
01:36:16,833 --> 01:36:20,000
אני צריך תעודת זהות של וורמאכט.
האם אתה מכיר מישהו

815
01:36:20,041 --> 01:36:22,875
מי היה משאיל לי אחד?
לזייף תעודת זהות? אתה כועס?

816
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
אף אחד לא יידע שזה ממך.

817
01:36:25,250 --> 01:36:27,333
לא עזרתי
כי אני מחבב אותך,

818
01:36:27,375 --> 01:36:29,708
אלא בגלל
גדולי מפלגות הם חמדנים.

819
01:36:29,750 --> 01:36:31,791
הייתי הוגן, מעולם לא מעילה!

820
01:36:31,833 --> 01:36:33,791
ההורים שלי לימדו אותי ש...

821
01:37:19,375 --> 01:37:22,208
תעזור לי.

822
01:37:22,250 --> 01:37:25,041
אתה יכול לספר לילדים שלך
איך הצלת אותי.

823
01:37:27,458 --> 01:37:29,791
אני לא יכול להגיד את זה לאף אחד.

824
01:37:35,625 --> 01:37:38,041
אתה אדם טוב.
תפסיק עם זה.

825
01:37:41,125 --> 01:37:44,500
אם אנסה למצוא לך תעודת זהות,

826
01:37:44,541 --> 01:37:47,083
אז אני רוצה משהו
בתמורה עכשיו.

827
01:37:49,708 --> 01:37:52,458
תן לי את כל תלושי הקצבה
עזבת.

828
01:38:05,875 --> 01:38:08,375
שמים יודעים איפה משיגים אותם.

829
01:38:09,625 --> 01:38:11,833
אני גווע ברעב, ואתה מופיע

830
01:38:11,875 --> 01:38:13,708
עם ארבעה
קופונים למנות חג!

831
01:38:18,500 --> 01:38:21,000
תעלה לדירה.

832
01:38:21,041 --> 01:38:24,166
אם לא דפקתי
מחר, לא הצלחתי למצוא תעודה מזהה,

833
01:38:24,208 --> 01:38:26,875
ואת נעלמת לפני רדת החשיכה.
מובן?

834
01:38:28,416 --> 01:38:30,083
אני לא אתן לך אוכל.

835
01:38:30,125 --> 01:38:32,750
אל תשתמש בשירותים,
אל תסתובב,

836
01:38:33,916 --> 01:38:36,583
ואל תפתח את הברז!
מובן!

837
01:38:38,458 --> 01:38:40,041
כֵּן.

838
01:40:08,458 --> 01:40:11,708
יש לי תעודת זהות.
אני צריך את זה בחזרה בעוד שלושה ימים.

839
01:40:15,458 --> 01:40:16,583
תודה לך.

840
01:40:18,583 --> 01:40:21,458
תוכל להשאיל לי שמיכה?
לֹא!

841
01:40:21,500 --> 01:40:24,083
אף אחד לא יכול למצוא דברים שלי
כאן למעלה!

842
01:40:24,125 --> 01:40:26,000
הבאתי לך את תעודת הזהות!

843
01:40:27,333 --> 01:40:29,625
תישאר בדירה.
אני אנעל אותך בפנים.

844
01:40:29,666 --> 01:40:31,916
הישאר כאן עד שאאסוף אותך.
הבנתי?

845
01:40:31,958 --> 01:40:35,458
יש לך כתם שחור
את הפנים שלך. תסתכל במראה.

846
01:40:35,500 --> 01:40:38,083
כל המראות נעלמו.

847
01:40:47,875 --> 01:40:49,333
מזהה WEHRMACHT

848
01:42:02,875 --> 01:42:05,625
"עבר בדיקה גופנית."

849
01:42:09,333 --> 01:42:12,083
"אחראי על חובה
שירות צבאי".

850
01:42:31,833 --> 01:42:32,958
הייל היטלר, מר דיטריך.

851
01:42:33,625 --> 01:42:35,333
אני יכול לעזור לך?

852
01:42:35,375 --> 01:42:39,250
אולי תוכל לספר לי
איפה מר שונהאוס מתגורר?

853
01:42:39,291 --> 01:42:42,541
איך אני אמור לדעת?
אני לא המשרתת שלו.

854
01:42:42,583 --> 01:42:45,250
כן, אבל אולי שניכם
קרובים.

855
01:42:45,291 --> 01:42:46,833
אני מניח שאתה,

856
01:42:46,875 --> 01:42:49,208
בהתחשב במנורה היפה
בסלון שלך.

857
01:42:49,250 --> 01:42:51,458
הוא מזייף תעודות זהות, אתה יודע.

858
01:42:51,500 --> 01:42:54,250
אנחנו חושבים שהוא זייף
יותר מ-300 תעודות זהות

859
01:42:54,291 --> 01:42:57,125
לאנשים שיש להם
נעלם באוויר!

860
01:42:59,000 --> 01:43:00,416
אז, אני נכנס לדירה.

861
01:43:00,458 --> 01:43:02,750
אתה לא יכול סתם
לשבור את הדלת!

862
01:43:02,791 --> 01:43:04,750
יש לי מפתח
מ-Reich Security.

863
01:43:05,958 --> 01:43:08,333
עָדִין. אז תסתכל.
אני אעשה זאת.

864
01:43:08,375 --> 01:43:10,333
הייל היטלר.
הייל היטלר.

865
01:43:33,791 --> 01:43:36,500
כולם
למרתף התקיפות האוויר!

866
01:43:36,541 --> 01:43:39,708
למרתף ההפצצות!

867
01:43:39,750 --> 01:43:41,708
כולם למרתף ההפצצות.
גם אתה.

868
01:43:41,750 --> 01:43:42,791
כן, כן.

869
01:43:53,791 --> 01:43:56,916
זרוק הכל ודווח
למרתף ההפצצות!

870
01:43:59,666 --> 01:44:02,166
כולם
למרתף התקיפות האוויר!

871
01:44:55,333 --> 01:44:57,208
הו לא!

872
01:44:57,250 --> 01:44:59,958
לא, לא, לא!
מטה הגיוס בברלין

873
01:45:22,125 --> 01:45:24,208
הייל היטלר.
עֶרֶב.

874
01:45:43,541 --> 01:45:45,916
אה, אתה גיבור מלחמה!

875
01:45:46,750 --> 01:45:49,000
גיבור מלחמה? שְׁטוּיוֹת!

876
01:45:50,333 --> 01:45:53,916
חבר ירה בי בברך
תוך כדי ניקוי האקדח שלו.

877
01:47:08,916 --> 01:47:11,125
מטה הגיוס בברלין

878
01:48:58,250 --> 01:48:59,875
סיימתם?

879
01:49:01,625 --> 01:49:04,083
תגיד לאיש הזה,
אני אסיר תודה לנצח!

880
01:49:04,125 --> 01:49:07,375
כשהמלחמה תסתיים, אני...
המלחמה לא הסתיימה!

881
01:49:07,416 --> 01:49:10,125
אני בטוח שהיית רוצה שהמלחמה תסתיים!

882
01:49:10,166 --> 01:49:12,125
אני לא יכול להגיד לאיש הזה דבר.

883
01:49:12,166 --> 01:49:13,916
הוא מת.
אני מצטער.

884
01:49:15,416 --> 01:49:17,583
לא אתה לא!

885
01:49:18,875 --> 01:49:21,000
למה אתה חושב כך?

886
01:49:22,625 --> 01:49:24,458
מַדוּעַ?

887
01:49:28,083 --> 01:49:30,708
זה בכלל לא משנה,
למה אני אומר את זה.

888
01:49:32,333 --> 01:49:35,416
קיבלת את מה שרצית
ממני. עכשיו בבקשה לך!

889
01:49:35,458 --> 01:49:37,583
אתה יודע...

890
01:49:39,375 --> 01:49:41,916
המנורה שלנו קנית
עבור רייקסמרק אחד

891
01:49:41,958 --> 01:49:43,958
שווה פי 100 מזה.

892
01:49:44,875 --> 01:49:47,250
כתבת את הקבלה.
כן, אבל...

893
01:49:49,000 --> 01:49:51,291
ראה זאת כמתנה.

894
01:49:53,291 --> 01:49:56,916
אל תדאג. אני לעולם לא
להופיע בדלת שלך,

895
01:49:56,958 --> 01:49:59,791
או לבקש לקבל משהו בחזרה.

896
01:50:02,458 --> 01:50:06,333
אני לא צריך כלום...
מכל אחד.

897
01:50:06,375 --> 01:50:09,875
ועם קצת מזל, תעודת הזהות הזו
יעביר אותי את המלחמה,

898
01:50:09,916 --> 01:50:13,458
אז אני אתן לאנשים את
מרגיש שהכל בסדר.

899
01:50:14,958 --> 01:50:16,541
הכל בסדר.

900
01:50:17,416 --> 01:50:19,166
מצא מקום לישון.

901
01:50:19,208 --> 01:50:22,083
לעולם לא אשן שוב.
אני אשאר ער עד שאמות!

902
01:50:22,125 --> 01:50:23,500
אז כנראה שתמות בקרוב.

903
01:50:23,541 --> 01:50:25,791
אתה מתנהג כמו
אדם משוגע.

904
01:50:28,166 --> 01:50:30,791
זה יום מפואר!

905
01:50:31,958 --> 01:50:34,583
אז אני אצא.
בבקשה תעשה.

906
01:50:35,625 --> 01:50:37,750
אני לא עוצר אותך!

907
01:50:40,666 --> 01:50:42,708
תודה לך.
לא עשיתי כלום.

908
01:50:44,583 --> 01:50:46,500
כמובן שלא.

909
01:51:26,625 --> 01:51:29,833
הלן ג'ייקובס הסתירה את קיומה
ב-Bonner Str. 2 שטוחים.

910
01:51:29,875 --> 01:51:32,041
לאחר מעצרה, נמלטה קיומה.

911
01:51:32,083 --> 01:51:35,125
הוא רכב על אופניים ברחבי גרמניה
ולתוך שוויץ.

912
01:51:35,166 --> 01:51:38,750
שם הוא הפך לגרפיקאי
והוליד ארבעה בנים.

913
01:51:38,791 --> 01:51:40,541
קיומה חיה עד גיל 92.

914
01:51:41,833 --> 01:51:45,708
דט כסריאל גורש ל
אושוויץ שם נרצח.

915
01:51:47,583 --> 01:51:50,833
גרדה גורשה ומתה
במחנה ריכוז.

916
01:51:52,291 --> 01:51:55,291
פרנץ קאופמן נורה למוות
במחנה זקסנהאוזן

917
01:51:55,333 --> 01:51:56,833
ביום 17.02.1944.

918
01:51:57,958 --> 01:51:59,916
ההורים של קיומה,
בוריס ופניה,

919
01:51:59,958 --> 01:52:01,750
וסבתא, מארי ברמן,

920
01:52:01,791 --> 01:52:03,458
גורשו ונרצחו

921
01:52:03,500 --> 01:52:06,041
בסוביבור
ומחנות המוות של מיידנק.

922
01:52:07,875 --> 01:52:11,041
לודוויג ליכטביץ נעצר
בספטמבר 1943.

923
01:52:11,083 --> 01:52:13,125
הוא ברח ב-17.11.1943,

924
01:52:13,166 --> 01:52:16,291
שרד את המלחמה וחזר
יחד עם אשתו.